Surat Yusuf Ayat 81
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 81 dari 111
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ
Terjemahan
Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang dibalik itu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah bagian dari kisah Nabi Yusuf, di mana saudara-saudaranya sedang berbicara setelah salah satu dari mereka, Benyamin, ditahan di Mesir karena dituduh mencuri. Ayat ini menyampaikan instruksi dari saudara tertua kepada yang lain untuk kembali kepada ayah mereka, Nabi Ya'qub, dan melaporkan kejadian tersebut.
Laporan yang Hati-hati
Saudara-saudara itu diperintahkan untuk berkata, `ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ` (`Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, 'Wahai ayah kami, sesungguhnya anakmu telah mencuri'`). Pilihan kata `سَرَقَ` (`saraqa`, mencuri) di sini menarik perhatian. Para ulama seperti al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini mungkin tidak berarti mereka yakin seratus persen bahwa Benyamin benar-benar mencuri. Bisa jadi ini berarti "anakmu dituduh mencuri" atau "terlihat seperti mencuri," berdasarkan apa yang mereka saksikan, yaitu ditemukannya piala di tas Benyamin. Ini menunjukkan kehati-hatian dalam menyampaikan berita yang sulit, melaporkan apa yang tampak di permukaan.
Batasan Kesaksian
Kemudian, mereka melanjutkan dengan berkata, `وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا` (`Dan kami tidak bersaksi kecuali atas apa yang kami ketahui`). Ungkapan ini, menurut al-Razi dan al-Jalalayn, menjelaskan dasar kesaksian mereka. Kata `عَلِمْنَا` (`alimna`, kami ketahui) di sini merujuk pada apa yang mereka *lihat* dan *amati* secara langsung, yaitu, piala yang ditemukan di barang bawaan Benyamin. Ini adalah kesaksian berdasarkan bukti yang terlihat, bukan pengetahuan mutlak tentang niat atau kebenaran tersembunyi. Ibn Ashur menyebutnya sebagai `ihtiras` (penjagaan diri atau kehati-hatian) untuk tidak mengklaim kepastian mutlak.
Pengakuan Keterbatasan Manusia
Puncak dari kehati-hatian mereka adalah pernyataan, `وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ` (`dan kami bukanlah penjaga hal yang gaib`). Para ulama seperti al-Razi, al-Zamakhshari, dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa `الغيب` (`al-Ghayb`, hal yang gaib) merujuk pada segala sesuatu yang tersembunyi dari pengetahuan manusia. Dengan kata lain, mereka mengakui bahwa mereka tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di balik layar. Mereka tidak tahu apakah Benyamin benar-benar berniat mencuri, atau apakah piala itu diletakkan di tasnya tanpa sepengetahuannya, atau bahkan mereka tidak tahu bahwa kejadian ini akan menimpa mereka ketika mereka berjanji kepada Nabi Ya'qub untuk menjaga Benyamin. Pernyataan ini menunjukkan kerendahan hati dan pengakuan bahwa hanya Allah yang mengetahui kebenaran yang sesungguhnya.
Secara keseluruhan, pilihan kata dalam ayat ini menunjukkan bagaimana saudara-saudara Nabi Yusuf berusaha menyampaikan berita yang sangat sulit kepada ayah mereka dengan jujur, berdasarkan apa yang mereka saksikan, namun pada saat yang sama mengakui keterbatasan pengetahuan mereka sebagai manusia. Ini adalah pelajaran tentang bagaimana menyampaikan kebenaran dengan hati-hati dan mengakui bahwa pengetahuan Allah jauh melampaui apa yang bisa kita pahami.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.