Surat Yusuf Ayat 68
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 68 dari 111
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Terjemahan
Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini melanjutkan kisah Nabi Ya'qub dan putra-putranya saat mereka kembali ke Mesir. Ayat ini berbicara tentang apa yang terjadi ketika mereka mengikuti nasihat ayah mereka untuk masuk dari pintu-pintu yang berbeda.
Perintah Ayah yang Penuh Hikmah
Ketika putra-putra Nabi Ya'qub tiba di Mesir, mereka masuk `مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم` (`min haithu amarahum abuhum`), yaitu dari arah atau pintu yang berbeda-beda, sebagaimana yang diperintahkan ayah mereka. Para ulama menjelaskan bahwa kata `حَيْثُ` (`haithu`) di sini menunjukkan arah atau berbagai pintu, dan pilihan kata ini sangat ringkas, mencakup perjalanan mereka, cara masuk mereka, dan keselamatan mereka dari apa yang dikhawatirkan Nabi Ya'qub.
Nabi Ya'qub memerintahkan ini karena putra-putranya `ذَوِى بَهَاءٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ` (`dhawi baha'in wa sharatin hasanatin`), artinya mereka memiliki penampilan yang menawan dan elok. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa di Mesir, mereka dikenal karena kedekatan dan kehormatan khusus mereka di sisi raja. Karena itu, mereka mudah menarik perhatian dan menjadi sasaran pandangan orang banyak, sehingga Nabi Ya'qub khawatir mereka akan terkena `عين` (`'ain`), yaitu pandangan mata yang bisa membawa keburukan. Perintah ini tidak diberikan pada perjalanan pertama mereka karena saat itu mereka masih `مَجْهُولِينَ مَغْمُورِينَ` (`majhuulīna maghmuurīna`), belum dikenal luas.
Tak Ada yang Dapat Menolak Takdir Allah
Meskipun mereka mengikuti perintah ayah mereka, Allah berfirman bahwa hal itu `مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ` (`ma kana yughni 'anhum minallahi min shai'in`), yang berarti tidak sedikit pun dapat menolak takdir Allah dari mereka. Para ulama seperti al-Razi, Ibn Abbas, dan al-Zajjaj sepakat bahwa ini menunjukkan prinsip `الحذر لا يدفع القدر` (`al-hadhar la yadfa' al-qadar`), yaitu kehati-hatian tidak dapat menolak takdir. Bahkan jika takdir Allah adalah mereka akan tertimpa sesuatu, maka hal itu akan terjadi, baik mereka masuk bersama-sama maupun terpisah. Penggunaan kata `مِن شَىْءٍ` (`min shai'in`) dengan tambahan `مِن` (`min`) di dalamnya, menekankan bahwa sama sekali tidak ada yang dapat menolak takdir Allah.
Kebutuhan dalam Hati Ya'qub
Ayat ini kemudian menyatakan `إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا` (`illa hajatan fi nafsi Ya'quba qadaha`), yang berarti "kecuali kebutuhan dalam diri Ya'qub yang telah ia penuhi." Kata `إِلَّا` (`illa`) di sini bukanlah pengecualian dari penolakan takdir, melainkan bermakna "akan tetapi" atau "namun." Ini adalah `istithna' munqati'` (`istitsna' munqati'`), yaitu pengecualian yang terputus, menunjukkan bahwa perintah Nabi Ya'qub itu sendiri adalah sebuah kebutuhan yang ia penuhi.
Kebutuhan (`حاجة` - `hajah`) ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari, adalah `شفقة` (`shafaqa`) Nabi Ya'qub, yaitu rasa kasih sayang dan kekhawatiran beliau terhadap putra-putranya dari bahaya `عين`. Ibn Ashur menambahkan bahwa dengan memberikan nasihat ini, Nabi Ya'qub `لِيَطْمَئِنَّ قَلْبُهُ` (`liyatma'inna qalbuhu`), agar hatinya tenang karena telah menyampaikan segala sesuatu yang ia anggap bermanfaat bagi mereka. Ini menunjukkan bahwa Nabi Ya'qub mengajarkan mereka untuk `الأخْذَ بِالأسْبابِ مَعَ التَّوَكُّلِ عَلى اللَّهِ` (`al-akhdha bil-asbab ma'a at-tawakkuli 'ala Allah`), yaitu mengambil sebab-sebab (berusaha) sambil tetap bertawakal kepada Allah.
Ilmu yang Diberikan Allah
Allah memuji Nabi Ya'qub dengan firman-Nya, `وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ` (`wa innahu ladhu 'ilmin lima 'allamnahu`), "Dan sesungguhnya dia adalah pemilik ilmu karena apa yang Kami ajarkan kepadanya." Penggunaan `لام` (`lam`) yang menguatkan (disebut `lam al-muzahlaqah li al-tawkid`) sebelum `ذُو عِلْمٍ` (`dhu 'ilm`) menegaskan bahwa Nabi Ya'qub *benar-benar* memiliki ilmu. Ilmu yang dimaksud adalah ilmu yang Allah ajarkan kepadanya, yang merupakan `مِن عِلْمِ النُّبُوءَةِ` (`min 'ilmi an-nubuwwah`), bagian dari ilmu kenabian. Ilmu ini termasuk pemahaman tentang takdir dan pentingnya mengambil sebab-sebab, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari.
Kebanyakan Manusia Tidak Mengetahui
Ayat ini ditutup dengan `وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ` (`wa lakinnna akthara an-nasi la ya'lamun`), "Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah `استدراك` (`istidrak`), yaitu sebuah penegasan atau koreksi. Kebanyakan manusia `في جهالة عن وضع هاتيه الحقائق موضعها` (`fi jahalatin 'an wad'i hatayhi al-haqa'iqi mawdi'aha`), yaitu mereka tidak memahami bagaimana menempatkan dua kebenaran ini secara seimbang: bahwa sebab-sebab tidak dapat menolak takdir Allah, namun juga bahwa Allah memerintahkan kita untuk mengambil sebab-sebab. Sebagian orang mengabaikan bahwa sebab-sebab lahiriah tidak dapat menolak takdir, sementara yang lain mengabaikan sebab-sebab itu sendiri. Nabi Ya'qub, dengan ilmunya, adalah salah satu dari sedikit orang yang `علموا مراعاة الأمرين` (`'alimuu mura'ata al-amrain`), yaitu memahami dan mengamalkan kedua hal ini secara seimbang.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.