Surat Yusuf Ayat 6

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 6 dari 111

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Terjemahan

Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah bagian dari nasihat Nabi Ya'qub (عليه السلام) kepada putranya, Yusuf (عليه السلام), setelah Yusuf menceritakan mimpinya yang luar biasa. Nabi Ya'qub menjelaskan makna mendalam dari mimpi itu dan apa yang akan terjadi pada Yusuf di masa depan.

Makna Pilihan Kata

Ayat ini dimulai dengan `Wa Kadhalika` (وكذلك), yang menurut Ibn Ashur, menunjuk pada perhatian ilahi yang telah ditunjukkan dalam mimpi Yusuf. Ini seperti mengatakan, "Sebagaimana Allah telah memilihmu untuk mimpi yang agung ini, begitu pula Tuhanmu akan memilihmu untuk perkara-perkara besar lainnya." al-Zamakhshari juga mengaitkan frasa ini dengan keagungan mimpi yang telah dilihat Yusuf.

Kemudian, Allah berfirman, `Yajtabika Rabbuka` (يجتبيك ربك), yang berarti "Tuhanmu akan memilihmu." al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `ijtiba` (اجتباء) adalah `istifa` (اصطفاء), yaitu memilih atau menyeleksi. Kata ini berasal dari tindakan mengumpulkan sesuatu untuk diri sendiri. Para ulama seperti al-Hasan dan al-Razi menafsirkan pilihan ini sebagai pilihan untuk kenabian (`nubuwwah`) atau setidaknya kedudukan yang sangat tinggi. Ibn Ashur menambahkan bahwa Nabi Ya'qub memahami dari mimpi itu bahwa Yusuf akan mencapai kedudukan ilahi yang akan membawanya kepada kenabian.

Pengajaran dan Penyempurnaan Nikmat

Ayat ini melanjutkan dengan `Wa Yu'allimuka Min Ta'wilil Ahadith` (ويعلمك من تأويل الأحاديث), yang berarti "dan Dia akan mengajarkan kepadamu sebagian dari tafsir mimpi." al-Jalalayn dan al-Razi menjelaskan bahwa `ta'wilil ahadith` (تأويل الأحاديث) secara khusus merujuk pada penafsiran mimpi. al-Zamakhshari dan al-Razi juga mengemukakan kemungkinan bahwa ini bisa berarti pemahaman makna-makna tersembunyi dalam kitab-kitab Allah dan ajaran para nabi sebelumnya. Ibn Ashur menyatukan kedua makna ini, menyatakan bahwa `al-ahadith` (الأحاديث) bisa berarti "peristiwa-peristiwa" (mengembalikan kejadian pada sebab-sebabnya, yaitu hikmah) atau "narasi/mimpi" (menafsirkannya). Pilihan kata ini, menurut Ibn Ashur, adalah ringkasan yang mukjizat, mencakup kedua makna tersebut. Penggunaan kata `min` (من) di sini bisa berarti "sebagian dari," menunjukkan pemahaman yang mendalam dan komprehensif.

Selanjutnya, Allah berfirman, `Wa Yutimmu Ni'matahu 'Alaika wa 'Ala Aali Ya'qub` (ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب), yang berarti "dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub." al-Jalalayn dan al-Razi (dalam pandangan yang paling kuat) menafsirkan `itmaam an-ni'mah` (إتمام النعمة), atau penyempurnaan nikmat, sebagai kenabian. al-Razi menekankan bahwa bagi manusia, nikmat yang paling sempurna adalah kenabian. al-Zamakhshari juga menyebutkan bahwa ini bisa berarti menghubungkan nikmat duniawi dengan nikmat akhirat, menjadikan mereka para nabi dan raja. al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `aal` (آل) merujuk pada keluarga atau keturunan, khususnya yang memiliki kedudukan penting. al-Razi berpendapat bahwa jika penyempurnaan nikmat berarti kenabian, maka ini menyiratkan bahwa semua anak Nabi Ya'qub (termasuk saudara-saudara Yusuf) juga akan menjadi nabi, yang terjadi setelah mereka bertaubat.

Perbandingan dengan Para Leluhur

Ayat ini kemudian membandingkan nikmat ini dengan nikmat yang diberikan kepada para leluhur: `Kama Atammaha 'Ala Abawaika Min Qablu Ibrahima wa Ishaq` (كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق), yang berarti "sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada kedua nenek moyangmu sebelumnya, Ibrahim dan Ishaq." al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `abawaika` (أبويك), yang secara harfiah berarti "kedua ayahmu," di sini merujuk pada kakek (Ishaq) dan kakek buyut (Ibrahim) Yusuf, karena mereka dianggap sebagai "ayah" dalam konteks garis keturunan dan asal-usul. Perbandingan ini menekankan bahwa nikmat yang diberikan kepada Yusuf dan keluarganya memiliki sifat dan kelengkapan yang sama dengan nikmat yang diberikan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Ishaq, yaitu kenabian.

Penutup dengan Nama-Nama Allah

Ayat ini diakhiri dengan `Inna Rabbaka 'Alimun Hakim` (إن ربك عليم حكيم), yang berarti "Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana." Ibn Ashur mencatat bahwa penggunaan `inna` (إنَّ) di sini adalah untuk penekanan dan menunjukkan alasan. al-Zamakhshari menjelaskan bahwa Allah Maha Mengetahui siapa yang berhak dipilih (`ijtiba`) dan Maha Bijaksana, hanya menyempurnakan nikmat-Nya kepada mereka yang layak menerimanya. al-Razi menambahkan bahwa `Alim` (عليم) menunjukkan bahwa Allah paling tahu di mana Dia akan menempatkan risalah-Nya, dan `Hakim` (حكيم) menunjukkan bahwa Allah suci dari kesia-siaan, hanya menempatkan kenabian pada jiwa-jiwa yang suci dan bercahaya. Ibn Ashur menyimpulkan bahwa kedua Nama Allah ini menyoroti bahwa semua berkah ini sesuai dengan ilmu dan hikmah Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani