Surat Yusuf Ayat 43

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 43 dari 111

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ ۖ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

Terjemahan

Dan raja berkata (kepada para pemuka kaumnya), "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai orang yang terkemuka! Terangkanlah kepadaku tentang takwil mimpiku itu jika kamu dapat menakwilkan mimpi."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke istana Raja Mesir, di mana seorang raja yang berkuasa sedang menghadapi kegelisahan. Raja berkata, "Sesungguhnya aku melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus; dan tujuh tangkai gandum yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering. Wahai para pembesar, berilah aku fatwa tentang mimpiku ini, jika kamu adalah orang yang dapat menafsirkan mimpi." (`Wa qaalal-Maliku innii araa sab'a baqaraatin simaaniny ya'kuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sab'a sumbulaatin khudrinw wa ukhar yabisat; yaa ayyuhal-mala'u aftuunii fii ru'yaaya in kuntum lir-ru'yaa ta'burun`).

Mimpi Raja yang Menggelisahkan

Raja ini melihat mimpi yang luar biasa dan mengganggu, yang membuatnya sangat cemas dan gelisah, sebagaimana disebutkan oleh al-Razi dan Ibn Kathir. Ia melihat tujuh ekor sapi gemuk keluar dari sungai, lalu tujuh ekor sapi kurus menelan sapi-sapi gemuk itu. Kemudian, ia melihat tujuh tangkai gandum hijau yang berisi, dan tujuh tangkai gandum kering yang melilit dan mengalahkan yang hijau, hingga tidak tersisa kehijauannya, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi.

Dunia Penafsiran Mimpi di Mesir Kuno

Dalam dunia Mesir kuno saat itu, seni menafsirkan mimpi (`ta'bir ar-ru'ya`) adalah hal yang sangat penting dan diakui. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa pada masa itu, di Mesir dan sekitarnya, keahlian menafsirkan mimpi sangatlah populer. Oleh karena itu, Raja segera mengumpulkan para penasihatnya, para dukun, peramal, dan ahli tafsir mimpi (`al-kahana`, `al-huzah`, `al-mu'abbirin`) untuk meminta mereka menjelaskan makna mimpinya, sebagaimana disebutkan oleh al-Baghawi dan al-Tabari.

Raja meminta mereka untuk memberinya `fatwa` – yaitu penjelasan atau jawaban – tentang mimpinya, jika mereka memang ahli dalam menafsirkan mimpi. Ini menunjukkan betapa seriusnya Raja menganggap mimpinya dan betapa ia bergantung pada keahlian para penasihatnya.

Rencana Allah yang Agung

Namun, para penasihat Raja tidak dapat memberikan jawaban yang memuaskan. Mereka akan menjawab bahwa itu hanyalah mimpi-mimpi yang kacau (`adghath ahlam`) dan mereka tidak tahu bagaimana menafsirkannya, seperti yang disebutkan oleh al-Tabari. Al-Razi menjelaskan bahwa Allah, ketika Dia menghendaki sesuatu, Dia menyiapkan sebab-sebabnya. Mimpi Raja yang membingungkan ini, dan ketidakmampuan para ahli tafsir istana untuk menafsirkannya, adalah bagian dari rencana Allah.

Ini adalah cara Allah untuk membuka jalan bagi Nabi Yusuf (`Yusuf alayhi as-salam`) untuk keluar dari penjara dengan terhormat. Allah menguatkan keinginan Raja untuk mendapatkan ilmu tentang tafsir mimpi ini, dan kemudian Allah melemahkan kemampuan para penafsir yang hadir di hadapan Raja, sehingga mereka tidak bisa menjawab. Semua ini terjadi agar menjadi sebab bagi Yusuf untuk terbebas dari cobaan yang menimpanya, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Kathir. Dengan demikian, ayat ini bukan hanya tentang sebuah mimpi, tetapi tentang bagaimana Allah mengatur peristiwa-peristiwa besar dalam sejarah umat manusia melalui hal-hal yang tampak sederhana.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani