Surat Yusuf Ayat 29

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 29 dari 111

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

Terjemahan

Wahai Yusuf! "Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah bagian dari kisah Nabi Yusuf `alaihissalam`, di mana `Aziz` Mesir (suami dari wanita yang merayu Yusuf) telah melihat bukti bahwa Yusuf tidak bersalah dan istrinya adalah pihak yang bersalah. Dalam ayat ini, `Aziz` Mesir berbicara kepada Yusuf dan istrinya. Mari kita renungkan pilihan kata-kata yang digunakan.

Panggilan yang Lembut

Ketika `Aziz` Mesir berbicara kepada Nabi Yusuf, ia memanggilnya dengan "يُوسُفُ" (`Yusuf`). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jadwal mencatat bahwa huruf seru (partikel panggilan) dihilangkan di sini. Penghilangan partikel panggilan ini menunjukkan kedekatan dan kelembutan dalam berbicara. Ini seolah-olah Yusuf adalah orang yang dekat dan sangat memahami pembicaraan, sehingga tidak perlu dipanggil dengan seruan yang lebih formal.

Perintah untuk Berpaling

Kemudian, `Aziz` berkata kepada Yusuf, "أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا" (`a'ridh 'an hadha`), yang berarti "berpalinglah dari ini" atau "abaikanlah ini". Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa perintah ini bukan hanya sekadar mengabaikan, tetapi juga menyembunyikan dan tidak membicarakan kejadian ini kepada siapa pun. Tujuannya adalah agar berita ini tidak menyebar dan tidak menimbulkan aib yang lebih besar. Ini menunjukkan kebijaksanaan `Aziz` dalam menangani situasi yang memalukan ini.

Pergeseran Pembicaraan dan Permintaan Maaf

Setelah berbicara kepada Yusuf, `Aziz` kemudian mengalihkan pembicaraannya kepada istrinya dengan berkata, "وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ" (`wastaghfiri lidhanbiki`), yang berarti "dan mohon ampunlah untuk dosamu". Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan huruf `kaf` (`-ki`) yang menunjukkan orang kedua tunggal perempuan secara jelas ditujukan kepada istri `Aziz`. Pergeseran dari berbicara kepada Yusuf lalu beralih kepada istrinya ini disebut `iltifat` atau `iqbal` dalam retorika Arab, sebuah gaya bahasa yang indah dan jarang ditemukan dalam ucapan yang fasih.

Permintaan untuk memohon ampun ini bisa berarti memohon ampun dari Allah, karena mereka adalah kaum yang mengakui Pencipta meskipun menyembah berhala, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi. Bisa juga berarti memohon maaf atau pengampunan dari suaminya, yaitu `Aziz` sendiri. Perintah ini menyoroti bahwa istrinya adalah pihak yang bersalah dan harus bertanggung jawab atas perbuatannya.

Pengakuan Dosa yang Disengaja

Ayat ini diakhiri dengan perkataan `Aziz` kepada istrinya, "إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ" (`innaki kunti minal-khati'in`), yang berarti "sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang bersalah". Kata "ٱلْخَاطِـِٔينَ" (`al-khati'in`) merujuk kepada orang-orang yang melakukan dosa dengan sengaja, bukan karena ketidaksengajaan. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa bentuk jamak laki-laki (`al-khati'in`) digunakan di sini meskipun merujuk kepada seorang wanita, sebagai bentuk `taghlib` (generalisasi atau mendahulukan laki-laki dalam bentuk jamak). Ibn Ashur juga menambahkan bahwa ini mungkin merupakan bentuk keringanan dalam menghukumnya, dengan menempatkannya dalam kelompok umum para pendosa. Al-Razi menafsirkan bahwa ini menunjukkan bahwa `Aziz` mengetahui istrinya sering melakukan kesalahan di masa lalu, sehingga ia sudah tahu bahwa dosa itu ada pada istrinya, bukan pada Yusuf. Ini adalah pengakuan yang jelas atas kesalahannya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani