Surat Yusuf Ayat 14
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 14 dari 111
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ
Terjemahan
Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Ayat ini, "قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ" (Mereka berkata, "Sungguh, jika serigala memakannya, padahal kami adalah kelompok yang kuat, maka sesungguhnya kami ketika itu termasuk orang-orang yang merugi"), adalah bagian dari percakapan saudara-saudara Yusuf dengan ayah mereka, Nabi Ya'qub. Mereka sedang berusaha meyakinkan ayah mereka agar mengizinkan Yusuf pergi bermain bersama mereka di padang. Nabi Ya'qub khawatir serigala akan memakan Yusuf saat mereka lengah, dan inilah jawaban mereka.
Makna Ayat Ini
Saudara-saudara Yusuf menanggapi kekhawatiran ayah mereka dengan sumpah, "Sungguh, jika serigala memakannya, padahal kami adalah `عُصْبَةٌ` (`'usbah`), yaitu kelompok yang kuat dan bersatu, maka kami sungguh akan menjadi orang-orang yang merugi." Menurut al-Muyassar, ini berarti mereka akan menjadi orang-orang yang tidak ada kebaikan dan manfaat yang bisa diharapkan dari mereka. Mereka menggunakan argumen kekuatan kelompok mereka untuk menepis kekhawatiran ayah mereka.
Cermin Diri dan Hubungan
Ayat ini mencerminkan bagaimana seseorang atau suatu kelompok dapat menggunakan retorika yang meyakinkan, bahkan dengan sedikit keangkuhan, untuk mencapai tujuan tersembunyi. Israr Ahmad menjelaskan bahwa saudara-saudara Yusuf seolah berkata, "Bagaimana mungkin serigala bisa memakannya, padahal ada sepuluh pemuda kuat seperti kami? Kami tidaklah selemah itu." Ini menunjukkan kepercayaan diri yang berlebihan, yang sebenarnya menutupi niat buruk. Sayyid Qutb menyoroti bahwa mereka menggunakan "gaya yang sangat efektif" untuk menolak kekhawatiran ayah mereka, yang pada akhirnya membuat Nabi Ya'qub terpaksa mengizinkan Yusuf pergi bersama mereka, meskipun beliau memiliki kekhawatiran. Ini adalah cerminan bagaimana tekanan kelompok atau manipulasi verbal bisa membuat seseorang mengabaikan firasat atau kekhawatiran yang benar.
Pelajaran untuk Masyarakat
Dalam konteks sosial, ayat ini mengingatkan kita akan bahaya ketika sebuah kelompok, meskipun terlihat kuat dan bersatu (`عُصْبَةٌ`), memiliki niat yang tidak tulus. Al-Munir menjelaskan bahwa saudara-saudara Yusuf memutarbalikkan kebenaran dan berpura-pura menjadi pelindung yang akan menjaga adik mereka. Mereka memanfaatkan kekhawatiran Nabi Ya'qub tentang serigala sebagai argumen bahwa kekuatan mereka akan cukup untuk melindungi Yusuf. Tazkirul Quran memberikan refleksi mendalam tentang hal ini, membandingkan Nabi Ya'qub yang bertawakal kepada Allah dengan saudara-saudara Yusuf yang hatinya "kosong dari rasa takut kepada Allah." Mereka merencanakan kejahatan terhadap seorang hamba Allah, padahal mereka lupa bahwa di dunia ini tidak ada yang memiliki kekuasaan selain Allah. Mereka hanya baik dalam perkataan, tetapi bukan dalam perbuatan. Ini adalah pelajaran penting bagi kita untuk melihat melampaui penampilan luar dan perkataan manis, serta menilai seseorang atau kelompok dari ketulusan hati dan tindakan mereka, bukan hanya dari klaim kekuatan atau kebaikan mereka.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.