Surat Yusuf Ayat 11

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 11 dari 111

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ

Terjemahan

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Saudara-saudara Yusuf, setelah bersepakat untuk melakukan sesuatu terhadapnya, menghadap ayah mereka, Nabi Ya'qub `alaihis salam`, dengan perkataan yang penuh perhitungan. Mari kita perhatikan bagaimana pilihan kata mereka mengungkapkan niat tersembunyi.

Panggilan Penuh Hormat

Mereka memulai dengan panggilan `يا أبانا` (`ya abana`), "Wahai ayah kami." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah cara umum seorang anak memanggil ayahnya, menunjukkan rasa hormat dan keakraban yang diharapkan. Panggilan ini menciptakan suasana yang seolah-olah tulus, padahal di baliknya ada rencana yang tidak baik.

Pertanyaan yang Menyangkal

Kemudian mereka bertanya, `ما لك لا تأمنا على يوسف` (`ma laka la ta'manna 'ala Yusuf`), yang berarti "Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami?" atau "Ada apa denganmu sehingga engkau tidak mempercayai kami atas Yusuf?" Al-Razi dan al-Zamakhshari mencatat adanya variasi bacaan (`qira'at`) untuk kata `تأمنا` (`ta'manna`), yang menunjukkan kekayaan linguistik Al-Qur'an. Ibn Ashur menjelaskan bahwa struktur pertanyaan ini sebenarnya adalah bentuk sanggahan atau teguran. Mereka tahu Nabi Ya'qub tidak secara terang-terangan mengatakan tidak mempercayai mereka, tetapi tindakannya, tidak mengizinkan Yusuf pergi bersama mereka, menunjukkan hal itu. Jadi, mereka berbicara seolah-olah dia memang tidak mempercayai mereka, mencoba memancingnya. Kata `على` (`'ala`) di sini menunjukkan bahwa mereka ingin dipercaya untuk mengurus dan menjaga Yusuf.

Penegasan Nasihat dan Perlindungan

Mereka melanjutkan dengan berkata, `وإنا له لناصحون` (`wa inna lahu lanasihoon`), "Dan sesungguhnya kami benar-benar penasihat yang tulus baginya." Al-Jalalayn menjelaskan `لناصحون` (`lanasihoon`) berarti "orang-orang yang menjaga kemaslahatannya." Ibn Ashur menyoroti penggunaan dua penekanan dalam kalimat ini: kata `إنّا` (`inna` - sesungguhnya) dan huruf `لَـ` (`la-`) sebelum `ناصحون` (`nasihun`). Penekanan ganda ini bertujuan untuk meyakinkan ayah mereka, seolah-olah Nabi Ya'qub meragukan ketulusan dan kepedulian mereka terhadap Yusuf.

Yang menarik, kata `له` (`lahu` - baginya/untuknya) diletakkan di awal sebelum `لناصحون` (`lanasihoon`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa penempatan ini bisa jadi untuk menjaga irama ayat atau untuk menekankan pentingnya Yusuf dalam perhatian mereka yang *tampak*. Namun, bisa juga ini adalah klaim eksklusif yang dibuat-buat, seolah-olah mereka begitu peduli pada Yusuf sehingga mereka tidak menasihati orang lain atau menasihati dia di atas segalanya. Ini adalah klaim yang menipu, mengingat niat buruk mereka.

Secara keseluruhan, pilihan kata dan susunan kalimat yang mereka gunakan, seperti yang dijelaskan oleh para ulama, menunjukkan strategi manipulatif. Mereka memulai dengan pertanyaan yang menyalahkan, lalu menegaskan ketulusan mereka dengan penekanan ganda, semuanya untuk menyembunyikan niat jahat mereka dan meyakinkan ayah mereka. Ini adalah contoh bagaimana orang-orang dengan niat buruk dapat menggunakan kata-kata yang tampak baik untuk mencapai tujuan yang rendah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani