Surat Hud Ayat 95
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 95 dari 123
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Terjemahan
Seolah-olah mereka belum pernah tinggal di tempat itu. Ingatlah, binasalah penduduk Madyan sebagaimana kaum Samud (juga) telah binasa.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini membawa kita pada sebuah gambaran yang mengharukan tentang akhir dari suatu kaum, kaum Madyan. Ia adalah bagian dari kisah-kisah umat terdahulu yang Allah sampaikan dalam Al-Qur'an, sebuah jendela menuju "Dunia Bangsa-Bangsa Masa Lalu".
Kisah Umat Terdahulu
Ayat ini berbicara tentang kaum Madyan, yang telah dihancurkan oleh Allah. Ayat sebelumnya (11:94) menjelaskan bahwa ketika ketetapan Allah datang, Nabi Shu'aib (`علیہ السلام`) dan orang-orang beriman diselamatkan dengan rahmat Allah. Sementara itu, orang-orang yang zalim ditimpa `صيحة` (`sayhah`) – sebuah teriakan keras dari langit, yang menurut al-Tabari dan al-Razi adalah teriakan Jibril (`عليه السلام`). Teriakan ini begitu dahsyat sehingga mereka mati seketika di tempat mereka, `جاثمين` (`jathimin`), yaitu terkapar di atas lutut atau tergeletak di halaman rumah mereka, tidak bergerak dari tempatnya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari dan al-Razi.
Mufti Shafi menjelaskan bahwa kaum Madyan telah diberi nasihat baik oleh Nabi Shu'aib (`علیہ السلام`), yang juga memperingatkan mereka tentang azab yang menimpa kaum Nuh, Hud, Salih, dan Lut. Bahkan, tempat tinggal kaum Lut yang terbalik tidak jauh dari Madyan, sehingga mereka bisa mengambil pelajaran. Namun, kaum Madyan menolak dan mengancam Nabi Shu'aib (`علیہ السلام`). Dosa utama mereka, menurut Mufti Shafi, adalah mengurangi timbangan dan takaran (`tatfif`), serta memotong tepi koin emas dan perak untuk keuntungan pribadi, yang disebut Al-Qur'an sebagai kerusakan besar.
Seolah Tak Pernah Ada
Ayat ini melukiskan kondisi mereka setelah kehancuran: كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ (`ka'an lam yaghnaw fiha`), yang berarti "seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana" atau "seolah-olah mereka tidak pernah hidup makmur di rumah-rumah mereka sebelumnya," seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi, al-Tabari (mengutip Ibn Abbas dan Qatadah), Ibn Kathir, dan al-Razi. Kehancuran mereka begitu total, seolah-olah keberadaan mereka di bumi telah dihapus sepenuhnya.
Kemudian Allah berfirman, أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (`ala bu'dan li Madyana kama ba'idat Thamud`), yang berarti "celakalah Madyan, sebagaimana kaum Tsamud telah celaka." Ini adalah pernyataan tentang kehancuran dan dijauhkannya Madyan dari rahmat Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Tabari. Perbandingan dengan kaum Tsamud sangat relevan karena, menurut Ibn Kathir, mereka adalah tetangga yang dekat, serupa dalam kekafiran dan praktik merampok di jalan, dan keduanya adalah bangsa Arab. Al-Razi menambahkan bahwa Allah tidak menghukum dua umat dengan azab yang sama kecuali kaum Shu'aib dan kaum Salih (kaum Tsamud).
Pelajaran dari Kehancuran
Kisah kaum Madyan adalah pengingat yang kuat tentang realitas azab ilahi bagi mereka yang mendustakan para nabi, sebagaimana ditekankan oleh Sayyid Qutb. Kehancuran mereka yang begitu dahsyat, seolah-olah mereka tak pernah ada, menunjukkan betapa seriusnya penolakan terhadap kebenaran dan perbuatan zalim. Ini adalah pelajaran abadi dari "Dunia Bangsa-Bangsa Masa Lalu" yang Allah hadirkan kepada kita, agar kita merenungkan konsekuensi dari pilihan-pilihan kita.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Madyan (ayat kunci)
- Destruction (Ihlak)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.