Surat Hud Ayat 119
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 119 dari 123
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Terjemahan
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Tuhanmu. Dan untuk itulah Allah menciptakan mereka. Kalimat (keputusan) Tuhanmu telah tetap, "Aku pasti akan memenuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia (yang durhaka) semuanya."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Hud ayat 119 ini adalah bagian dari penjelasan Allah tentang hikmah di balik perbedaan manusia dan ketetapan-Nya. Mari kita renungkan keindahan dan kedalaman pesan-Nya melalui pilihan kata-kata yang digunakan.
Tujuan Penciptaan dan Pilihan Manusia
Ayat ini dimulai dengan `إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ` (`illa man rahima rabbuka`), yang berarti "kecuali orang yang dirahmati Tuhanmu". Ini adalah pengecualian dari keadaan manusia yang "tidak henti-hentinya berselisih" yang disebutkan di ayat sebelumnya. Para ulama menjelaskan bahwa orang-orang yang dirahmati ini adalah mereka yang Allah bimbing dan berikan kelembutan, sehingga mereka sepakat dalam kebenaran agama tanpa perselisihan. Al-Razi menjelaskan bahwa rahmat di sini bukan sekadar pemberian akal atau pengutusan rasul, karena itu juga diberikan kepada orang kafir. Rahmat ini adalah penciptaan petunjuk dan pengetahuan iman secara langsung oleh Allah dalam diri seseorang, yang menjadi sebab hilangnya perselisihan dalam agama.
Kemudian, Allah berfirman, `وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ` (`wa lidhalika khalaqahum`), "dan untuk itulah Dia menciptakan mereka." Kata `ذلك` (`dhalika`) atau "itulah" ini menjadi pusat perhatian para ulama. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `ذلك` (`dhalika`) merujuk pada pemberian kemampuan dan pilihan kepada manusia yang kemudian menyebabkan perselisihan. Allah menciptakan mereka untuk ini, agar Dia dapat memberi pahala kepada orang yang memilih kebenaran dan menghukum orang yang memilih kebatilan. Ibn Ashur menambahkan bahwa penempatan kata `لذلك` (`lidhalika`) di awal kalimat sebelum kata kerja `خلقهم` (`khalaqahum`) adalah untuk menekankan tujuan penciptaan ini. Ini menunjukkan bahwa Allah menciptakan manusia dengan fitrah yang memungkinkan mereka untuk berbeda pendapat dan kecenderungan, yang pada akhirnya membedakan antara yang baik dan yang buruk.
Janji Allah yang Pasti
Ayat ini ditutup dengan `وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ` (`wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nasi ajma'in`), yang berarti "dan telah sempurnalah firman Tuhanmu: 'Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka Jahanam dengan jin dan manusia semuanya'." Kata `كلمة` (`kalimah`) di sini merujuk pada janji atau ketetapan Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `تمت` (`tammat`) adalah metafora untuk kebenaran dan kepastian janji tersebut. Ungkapan `لأملأن جهنم` (`la'amla'anna jahannama`) berfungsi sebagai penjelasan langsung dari `كلمة ربك` (`kalimatu rabbika`) itu sendiri.
Pilihan kata `أجمعين` (`ajma'in`), yang berarti "semuanya" atau "seluruhnya", juga memiliki makna yang mendalam. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `أجمعين` (`ajma'in`) di sini berfungsi untuk menekankan *cakupan kedua jenis makhluk* (jin dan manusia), bukan berarti setiap individu dari mereka akan masuk neraka. Ini karena ada kata `مِنَ` (`minal`) sebelumnya yang berarti "dari" atau "sebagian", menunjukkan bahwa neraka akan dipenuhi *dari* kedua jenis makhluk ini, bukan oleh *semua* individu dari kedua jenis tersebut. Ini adalah ketetapan Allah yang pasti bagi mereka yang memilih jalan kesesatan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.