সূরা আত-তাহরীম ৬৬:৭
سُورَةُ التَّحۡرِيمِ · মাদানী · আয়াত ৭/১২
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
অনুবাদ
হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
যখন আমাদের প্রিয় প্রভু কুরআনের মাধ্যমে তাঁর বাণী শোনান, তখন প্রতিটি শব্দই গভীর অর্থ বহন করে। সূরা তাহরীমের এই আয়াতটি (৬৬:৭) সেই দিনটির একটি চিত্র তুলে ধরে যখন অস্বীকারকারীরা তাদের কৃতকর্মের ফল ভোগ করবে।
সম্বোধন কাদের প্রতি?
এই আয়াতে সরাসরি `يا أيها الذين كفروا` (হে অবিশ্বাসীরা) বলে সম্বোধন করা হয়েছে, অর্থাৎ যারা আল্লাহর একত্বকে অস্বীকার করেছে। আয়াতের প্রেক্ষাপট থেকে বোঝা যায়, এটি জাহান্নামে প্রবেশের মুহূর্তে ফেরেশতারা তাদের বলবে, যেমনটি ইবনে আশুর উল্লেখ করেছেন। এটি দুনিয়াতে কোনো উপদেশের অংশ নয়, বরং শেষ বিচারের দিনে এক চূড়ান্ত ঘোষণা।
অজুহাতহীন এক দিন
আয়াতে বলা হয়েছে, `لا تعتذروا اليوم` (আজকে তোমরা কোনো অজুহাত দেখানোর চেষ্টা করো না)। এখানে `لا تعتذروا` (`la ta'tadhirū`) শব্দটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। ইবনে আশুর ব্যাখ্যা করেন যে, `افتِعال` (`ifti'āl`) ফর্ম থেকে আসা এই শব্দটি কেবল অজুহাত দেখানো নয়, বরং কষ্ট করে, চেষ্টাপূর্বক অজুহাত খোঁজার বা দাঁড় করানোর ইঙ্গিত দেয়। এর মানে, তারা হয়তো অনেক অজুহাত তৈরির চেষ্টা করবে, কিন্তু কোনো লাভ হবে না।
এরপর `اليوم` (`al-Yawm`) শব্দটি "আজকে" বলে একটি নির্দিষ্ট সময়ের উপর জোর দেয়। আল-রাযী উল্লেখ করেন যে, এই দিনে অজুহাত দেখানো বা তওবা করা কোনো কাজে আসবে না, কারণ জাহান্নামের শাস্তি দেখার পর তওবা গৃহীত হয় না। দুনিয়াতে হয়তো অজুহাত দেওয়া যেত, কিন্তু সেদিন কোনো অজুহাত কার্যকর হবে না। এই শব্দচয়ন সেই দিনের চূড়ান্ত এবং অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্তকে স্পষ্ট করে।
কাজের সরাসরি ফল
আয়াতের শেষাংশ `إنما تجزون ما كنتم تعملون` (তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেওয়া হবে যা তোমরা করতে) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এখানে `إنما` (`innama`) শব্দটি একটি সীমাবদ্ধতা বা জোর বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। ইবনে আশুর বলেন, এটি `قصر قلب` (প্রত্যাশার বিপরীত সীমাবদ্ধতা) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এর অর্থ হলো, অবিশ্বাসীরা হয়তো আশা করেছিল যে তাদের শাস্তি কম হবে বা তারা কোনোভাবে মাফ পেয়ে যাবে, কিন্তু এই বাক্য তাদের সেই সব প্রত্যাশাকে সম্পূর্ণ বাতিল করে দেয়। তাদের কেবলমাত্র তাদের দুনিয়ার কর্মের জন্য ফল ভোগ করতে হবে, এর থেকে কোনো কম বা বেশি নয়। মাহমুদ সাফি ব্যাখ্যা করেন যে, `ما كنتم تعملون` (`ma kuntum ta'malūn`) এর মাধ্যমে "তোমরা যা করতে, তারই প্রতিদান" বোঝানো হয়েছে। এটি তাদের কর্মফলের চূড়ান্ত এবং অপরিবর্তনীয় প্রকৃতির ওপর জোর দেয়।
এই আয়াতে ব্যবহৃত প্রতিটি শব্দ অবিশ্বাসীদের জন্য একটি কঠোর বার্তা এবং বিশ্বাসীদের জন্য একটি গভীর সতর্কতা বহন করে, যাতে তারা তাদের শেষ পরিণতি সম্পর্কে সচেতন থাকে।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।