সূরা আল-হাদীদ ৫৭:৬

سُورَةُ الحَدِيدِ · মাদানী · আয়াত ৬/২৯

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

অনুবাদ

তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা আমাদের বলছেন যে তিনিই রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। অর্থাৎ, তিনি রাতের সময়কে কমিয়ে দিনের সময়কে বাড়িয়ে দেন, আবার দিনের সময়কে কমিয়ে রাতের সময়কে বাড়িয়ে দেন। আর তিনি আমাদের বুকের ভেতরের সব গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।

`يُولِجُ` শব্দের গভীরতা

আয়াতের শুরুতে আল্লাহ তায়ালা `يُولِجُ` (`yūliju`) শব্দটি ব্যবহার করেছেন। আল-মুয়াসসার এবং আল-জালালাইন উভয়ই এর অর্থ করেছেন "প্রবেশ করানো" (يُدْخِلُ)। তবে, এই `يُولِجُ` শব্দটি কেবল সাধারণ প্রবেশকে বোঝায় না, বরং এর মধ্যে একটি গভীরতা রয়েছে। এটি এমন এক প্রবেশকে নির্দেশ করে যা ধীরে ধীরে, সূক্ষ্মভাবে এবং অবিচ্ছিন্নভাবে ঘটে। এটি এমন নয় যে রাত হঠাৎ করে দিনে পরিণত হয় বা দিন হঠাৎ করে রাতে। বরং, এটি একটি চলমান প্রক্রিয়া যেখানে রাতের কিছু অংশ দিনের মধ্যে মিশে যায় এবং দিনের কিছু অংশ রাতের মধ্যে মিশে যায়, ফলে একটির সময় বাড়ে এবং অন্যটির কমে। এই শব্দচয়ন আল্লাহর সৃষ্টির সূক্ষ্মতা ও নিয়ন্ত্রণের ইঙ্গিত দেয়।

দিন-রাতের আবর্তন ও আল্লাহর ক্ষমতা

আল্লাহ তায়ালা এখানে দিন ও রাতের এই আবর্তনের কথা উল্লেখ করেছেন, যেখানে একটি অন্যটির মধ্যে প্রবেশ করে। এই প্রক্রিয়াটি কেবল একটি প্রাকৃতিক ঘটনা নয়, বরং এটি আল্লাহর নিরন্তর ক্ষমতা ও ব্যবস্থাপনার একটি সুস্পষ্ট নিদর্শন। ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেছেন যে, দিন ও রাতের এই পরিবর্তন এবং তাদের ধারাবাহিকতা আল্লাহর ঐশ্বরিক ব্যবস্থাপনার (`تَصَرُّفاتِ الإلَهِيَّةِ`) একটি দৃশ্যমান দিক, যা আকাশ ও পৃথিবীর অবস্থা এবং মানুষের জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। তিনি আরও বলেন যে, এই বাক্যটি মুশরিকদের এই বিশ্বাসকে খণ্ডন করে যে, রাত ও দিন (বা সময়) মানুষকে ধ্বংস করে। আল্লাহ তায়ালা দেখিয়ে দিচ্ছেন যে, তিনিই এই সময়কে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনিই `المُدَبِّرُ` (`Al-Mudabbir`) অর্থাৎ সকল বিষয়ের ব্যবস্থাপক। এই বর্ণনা আল্লাহর নিরবচ্ছিন্ন ক্ষমতা ও নিয়ন্ত্রণকে জোর দেয়।

গোপন বিষয় সম্পর্কে আল্লাহর জ্ঞান

আয়াতের শেষাংশে আল্লাহ তায়ালা বলেন, `وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ` (`wa huwa `Alīmun bi dhātiṣ-ṣudūr`) – "আর তিনি বুকের ভেতরের সব গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।" ইবন আশুর এই অংশের সাথে দিন-রাতের আবর্তনের একটি সুন্দর সম্পর্ক তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, যেহেতু রাতের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যা জিনিসপত্র গোপন করার সময়, তাই এর পরপরই বলা হয়েছে যে আল্লাহ সবচেয়ে গোপনীয় বিষয়, অর্থাৎ মানুষের অন্তরের উদ্দেশ্য (`النَّوايا`) সম্পর্কেও অবগত। `ذاتِ ٱلصُّدُورِ` বলতে মানুষের অন্তরের গভীরতম চিন্তা, উদ্দেশ্য এবং বিশ্বাসকে বোঝায়। আল্লাহ তায়ালা শুধু বাইরের প্রকাশ্য বিষয়ই নন, বরং আমাদের বুকের গভীরে লুকানো প্রতিটি গোপন বিষয়, প্রতিটি অনুভূতি এবং প্রতিটি বিশ্বাস সম্পর্কেও জানেন। তাঁর কাছে কিছুই গোপন থাকে না। এটি আল্লাহর `عَلِيمٌۢ` (`Alīmun`) অর্থাৎ সর্বজ্ঞ গুণের এক অসাধারণ প্রকাশ।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন