সূরা আর-রাহমান ৫৫:৪৭
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن · মাদানী · আয়াত ৪৭/৭৮
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অনুবাদ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতটি সূরা আর-রহমানের প্রাণ। এর বিশেষত্ব হলো এর অসাধারণ পুনরাবৃত্তি: فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (`Fabi-ayyi ala-i Rabbikuma tukazziban`)। যখন আমরা এটি শুনি, তখন আমাদের হৃদয় আল্লাহর অগণিত নিয়ামতের সামনে বিনয়ে ঝুঁকে যায়। এই বাক্যটি শুধু একটি প্রশ্ন নয়, এটি আমাদের জন্য একটি গভীর ভাবনা, একটি সজাগকারী বার্তা।
কাকে উদ্দেশ্য করা হয়েছে?
প্রথমেই খেয়াল করুন এখানে "তোমাদের প্রভু" (رَبِّكُمَا - `Rabbikuma`) শব্দটিতে দ্বিবচন (dual) ব্যবহার করা হয়েছে। আল-মুয়াসসার (al-Muyassar) এর তাফসীর অনুযায়ী, এখানে উদ্দেশ্য করা হয়েছে 'সকালান' (الثقلان - `ath-thaqalan`) অর্থাৎ জ্বীন ও মানবজাতিকে। আল-রাযী (al-Razi) যেমন বলেছেন, এখানে জ্বীন ও মানবজাতির জন্য দুটি জান্নাতের ইঙ্গিতও রয়েছে। তাই, এই প্রশ্নটি পৃথিবীর প্রতিটি জ্বীন ও মানুষকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে, যা আমাদের সবার প্রতি আল্লাহর এক বিশেষ আহ্বান।
'আলা' এর গভীর অর্থ
آلاء (`ala-i`) শব্দটি কেবল 'জিনিস' বোঝায় না, বরং এর অর্থ হলো 'আল্লাহর অশেষ অনুগ্রহ, নিয়ামত বা দান'। অর্থাৎ, যে জিনিসগুলো আমাদের জীবনকে সুন্দর ও সহজ করে তোলে, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে আমাদের জন্য বিশেষ উপহার। এটি শুধুমাত্র বস্তুগত সুবিধা নয়, বরং আধ্যাত্মিক শান্তি এবং জীবনের প্রতিটি ইতিবাচক দিককেও বোঝায়।
কেন বারবার বলা হয়েছে?
এই আয়াতটি বারবার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে সূরা আর-রাহমানের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এটিকে "মওসুফ ও সিফাতের মাঝখানে একটি হস্তক্ষেপ" এবং "এর অনুরূপের পুনরাবৃত্তি" বলে বর্ণনা করেছেন। এই পুনরাবৃত্তি আমাদেরকে আল্লাহর দেওয়া প্রতিটি নিয়ামতের কথা মনে করিয়ে দেয়। প্রতিটি অনুগ্রহ বর্ণনা করার পর এই প্রশ্নটি আসে, যা আমাদেরকে ভাবায়: "এই অগণিত নিয়ামতগুলোর মধ্যে কোনটিকে তুমি অস্বীকার করবে?" এটি একটি অলঙ্কারিক প্রশ্ন, যা আমাদের সামনে এমন সব সত্য তুলে ধরে যা অস্বীকার করা অসম্ভব। এই পুনরাবৃত্তি আমাদেরকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এবং আল্লাহর মহিমা স্বীকার করতে উৎসাহিত করে। এটি শুধু মুখের অস্বীকার নয়, বরং কর্মের মাধ্যমেও নিয়ামত অস্বীকার করা থেকে বিরত থাকার আহ্বান জানায়।
আপনার জন্য এর বার্তা
এই পুনরাবৃত্তিমূলক আয়াতটি আমাদেরকে আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর দয়া ও অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। যখন আমরা আল্লাহর এত নিয়ামত দেখি, তখন আমাদের অন্তর কৃতজ্ঞতায় ভরে ওঠে। এটি আমাদেরকে বিনয়ী হতে শেখায় এবং আল্লাহর প্রতি আমাদের ঈমানকে আরও মজবুত করে। এটি একটি আমন্ত্রণ যে, আমাদের চারপাশে যা কিছু আছে, তা কেবল বস্তু নয়, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে এক একটি `আলা` (আশীর্বাদ), যা আমাদের জন্য এক গভীর অর্থ বহন করে। এটি আমাদের আত্মাকে পরিশুদ্ধ করার এবং আল্লাহর প্রতি আরও বেশি মনোযোগী হওয়ার একটি উপায়।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।