সূরা আন-নাজম ৫৩:১৫
سُورَةُ النَّجۡمِ · মাক্কী · আয়াত ১৫/৬২
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
অনুবাদ
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা একটি অসাধারণ দৃশ্যের বর্ণনা দিচ্ছেন, যা আমাদের প্রিয় নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিরাজের রাতে দেখেছিলেন। এই আয়াতটি সেই স্থানটির বর্ণনা করে যেখানে মহানবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিবরীল (আলাইহিস সালাম)-কে তার আসল রূপে দ্বিতীয়বার দেখেছিলেন, যা `সিদরাতুল মুনতাহা` (`Sidrat al-Muntaha`) নামে পরিচিত।
নৈকট্যের ইঙ্গিত: `عندها`
আয়াতের শুরুতেই `عندها` (`‘Indaha`) শব্দটি এসেছে, যার অর্থ 'তার কাছে' বা 'তার নিকটবর্তী'। এখানে 'তার' বলতে `সিদরাতুল মুনতাহা` (`Sidrat al-Muntaha`) কে বোঝানো হয়েছে, যেমনটি `আল-জাদওয়াল` (`al-Jadwal`) এবং `ইবনে আশুর` (`Ibn Ashur`) এর ব্যাখ্যায় স্পষ্ট। এই একটি শব্দ `সিদরাতুল মুনতাহা` (`Sidrat al-Muntaha`) এবং পরবর্তী `জান্নাতুল মা'ওয়া` (`Jannatul Ma'wa`) এর মধ্যে একটি গভীর এবং তাৎক্ষণিক নৈকট্য স্থাপন করে। এটি এমনভাবে উপস্থাপিত, যেন `সিদরাতুল মুনতাহা` (`Sidrat al-Muntaha`) এর ঠিক পাশেই রয়েছে এই মহিমান্বিত স্থান।
চূড়ান্ত আবাসের বর্ণনা: `جنة المأوى`
এরপর আল্লাহ বলছেন `جنة المأوى` (`Jannatul Ma'wa`), যার অর্থ 'আবাসের উদ্যান' বা 'প্রত্যাবর্তনের উদ্যান'।
`جنة` (`Jannah`) শব্দটি জান্নাত বা বেহেশতকে বোঝায়, যা বিশ্বাসীদের চূড়ান্ত পুরস্কারের স্থান।
আর `المأوى` (`al-Ma'wa`) শব্দটি `আওয়া ইয়া'উয়ি` (`awa ya'wi`) ধাতু থেকে এসেছে, যার অর্থ আশ্রয় নেওয়া বা ফিরে আসা। `আল-জাদওয়াল` (`al-Jadwal`) ব্যাখ্যা করেছেন যে `মأوى` (`Ma'wa`) একটি স্থানবাচক বিশেষ্য (`isim makan`), যা এমন একটি জায়গাকে বোঝায় যেখানে কেউ আশ্রয় নেয় বা ফিরে আসে। `আল-রাযী` (`al-Razi`), `আল-জালালাইন` (`al-Jalalayn`) এবং `ইবনে আশুর` (`Ibn Ashur`) এর ভাষ্য অনুসারে, এই `জান্নাতুল মা'ওয়া` (`Jannatul Ma'wa`) হলো সেই জান্নাত যা মুত্তাক্বীদের জন্য ওয়াদা করা হয়েছে এবং যেখানে শহীদদের আত্মা এবং ফেরেশতারাও আশ্রয় নেয়।
গভীর তাৎপর্য
এই শব্দগুলোর বিন্যাস আমাদেরকে এমন একটি চিত্র দেয় যেখানে সৃষ্টির সর্বোচ্চ সীমা (`সিদরাতুল মুনতাহা`) এবং চূড়ান্ত পুরস্কারের স্থান (`জান্নাতুল মা'ওয়া`) পাশাপাশি অবস্থান করছে। `عندها` (`‘Indaha`) এর ব্যবহার এই দুটি মহিমান্বিত সত্তার অবিচ্ছেদ্য সংযোগকে ফুটিয়ে তোলে, যা মহানবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর মিরাজের অবিশ্বাস্য অভিজ্ঞতাকে আরও মহৎ করে তোলে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, আল্লাহর নৈকট্যের সর্বোচ্চ স্তরে বিশ্বাসী এবং মুত্তাক্বীদের জন্য নির্ধারিত জান্নাত অপেক্ষা করছে। এই সরল কিন্তু শক্তিশালী বাক্যটি আমাদের মনে জান্নাতের বিশালতা এবং `সিদরাতুল মুনতাহা` (`Sidrat al-Muntaha`) এর পবিত্রতা সম্পর্কে এক গভীর ভাবনা জাগিয়ে তোলে, যা শব্দের সীমাবদ্ধতা ছাড়িয়ে যায়।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।