সূরা কাফ ৫০:১৫

سُورَةُ قٓ · মাক্কী · আয়াত ১৫/৪৫

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

অনুবাদ

আমি কি প্রথমবার সৃষ্টি করেই ক্লান্ত হয়ে পড়েছি? বরং তারা নতুন সৃষ্টির ব্যাপারে সন্দেহ পোষন করেছে।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা অবিশ্বাসীদের সম্বোধন করে বলছেন যে, তারা পুনরুত্থানকে অসম্ভব মনে করে। আল্লাহ তাদের এই ধারণাকে প্রশ্নবিদ্ধ করছেন এবং তাদের আসল সমস্যাটি কোথায়, তা তুলে ধরছেন।

আল্লাহর প্রশ্ন

আয়াতটি শুরু হয়েছে একটি প্রশ্ন দিয়ে: `أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ` (`af'ayayna bil-khalqil-awwal`) – "আমরা কি প্রথম সৃষ্টিতে অক্ষম হয়ে পড়েছিলাম?" এই প্রশ্নটি আসলে একটি অস্বীকৃতিমূলক প্রশ্ন। এর মানে হলো, "না, আমরা প্রথম সৃষ্টিতে অক্ষম ছিলাম না।" আল-জামাখশারী (al-Zamakhshari) এবং ইবন আশুর (Ibn Ashur) ব্যাখ্যা করেছেন যে, এখানে `أ` (হামযা) অক্ষরটি অস্বীকার এবং তিরস্কারের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। আল্লাহ যেন বলছেন, তোমরা তো জানো যে আমি প্রথম সৃষ্টি করতে অক্ষম ছিলাম না, তাহলে দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করতে কীভাবে অক্ষম হব? `عيينا` (`'ayayna`) শব্দটির অর্থ হলো, কোনো কাজ করতে অক্ষম হওয়া বা তার উপায় খুঁজে না পাওয়া। ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেছেন যে, এই শব্দটি `أعيا` (`a'ya`) থেকে ভিন্ন, যা ক্লান্তি বোঝায়। এখানে এটি অক্ষমতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।

প্রথম সৃষ্টি বনাম নতুন সৃষ্টি

আয়াতে `الْخَلْقِ الْأَوَّلِ` (প্রথম সৃষ্টি) শব্দটি নির্দিষ্ট করে বলা হয়েছে, কিন্তু `خَلْقٍ جَدِيدٍ` (একটি নতুন সৃষ্টি) শব্দটি অনির্দিষ্ট রাখা হয়েছে। আল-জাদওয়াল (al-Jadwal) এবং আল-রাযী (al-Razi) ব্যাখ্যা করেছেন যে, `الْخَلْقِ الْأَوَّلِ` কে নির্দিষ্ট করার উদ্দেশ্য হলো এর বিশালতা ও মহত্ত্ব তুলে ধরা। এটি একটি শক্তিশালী প্রমাণ যে, যিনি এত বিশাল প্রথম সৃষ্টি করতে সক্ষম, তাঁর জন্য দ্বিতীয় সৃষ্টি করা আরও সহজ। অন্যদিকে, `خَلْقٍ جَدِيدٍ` কে অনির্দিষ্ট রাখার কয়েকটি কারণ থাকতে পারে। আল-জামাখশারী (al-Zamakhshari) বলেছেন, এর অনির্দিষ্টতা দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও গুরুতর বিষয়, যা নিয়ে মানুষের গভীরভাবে চিন্তা করা উচিত, সন্দেহ নিয়ে বসে থাকা উচিত নয়। ইবন আশুর (Ibn Ashur) এর অনির্দিষ্টতাকে এক প্রকার তিরস্কার হিসেবে দেখেছেন, যেন বলা হচ্ছে, "এটা তো কেবল একটি নতুন সৃষ্টি, প্রথম সৃষ্টির মতোই, তাহলে এর মধ্যে পার্থক্য কী?"

তাদের বিভ্রান্তি

এরপর আল্লাহ বলছেন: `بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ` (`bal hum fi labsin min khalqin jadid`) – "বরং তারা নতুন সৃষ্টি সম্পর্কে সন্দেহে নিমজ্জিত।" এখানে `بل` (`bal`) শব্দটি একটি সংশোধনীমূলক পরিবর্তন বোঝায়। আল্লাহ যেন বলছেন, "আমি অক্ষম নই, বরং তারাই বিভ্রান্তিতে আছে।" `لبس` (`labs`) শব্দের অর্থ হলো মিশ্রণ, সন্দেহ বা অস্পষ্টতা। আল-জামাখশারী (al-Zamakhshari) বলেছেন, শয়তান তাদের মনে এই ধারণা ঢুকিয়ে দিয়েছে যে মৃতদের পুনরুত্থান একটি অস্বাভাবিক ঘটনা, তাই তারা সঠিক যুক্তি (যে প্রথমবার যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি দ্বিতীয়বারও সৃষ্টি করতে সক্ষম) ত্যাগ করেছে।

ইবন আশুর (Ibn Ashur) `هم في لبس` (`hum fi labsin`) বাক্যটির গঠনগত দিকটি তুলে ধরেছেন। এখানে `في` (`fi`) অব্যয় এবং বিশেষ্য বাক্য (nominal sentence) ব্যবহার করা হয়েছে, যা বোঝায় যে এই সন্দেহ তাদের মনে স্থায়ীভাবে গেঁথে আছে এবং এটি তাদের অন্তরকে সম্পূর্ণরূপে ঘিরে রেখেছে, যেমন একটি পাত্র তার ভেতরের বস্তুকে ঘিরে রাখে। আল-রাযী (al-Razi) আরও বলেছেন যে, `من خلق جديد` (`min khalqin jadid`) এর `من` (`min`) অক্ষরটি কারণের সূচনা বোঝায়, অর্থাৎ তাদের এই বিভ্রান্তি নতুন সৃষ্টির ধারণা থেকেই উদ্ভূত হয়েছে। তাদের এই সন্দেহ আল্লাহর ক্ষমতার অভাব থেকে নয়, বরং তাদের নিজেদের উপলব্ধির দুর্বলতা থেকে।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন