সূরা লুকমান ৩১:৫
سُورَةُ لُقۡمَانَ · মাক্কী · আয়াত ৫/৩৪
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
অনুবাদ
এসব লোকই তাদের পরওয়ারদেগারের তরফ থেকে আগত হেদায়েতের উপর প্রতিষ্ঠিত এবং এরাই সফলকাম।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেইসব মানুষের কথা বলছেন, যাদের পূর্ববর্তী আয়াতগুলোতে (সূরা লুকমান ৩১:৩-৪) ‘মুহসিনীন’ অর্থাৎ সৎকর্মশীল হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাতে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে, তাদের জন্য আল্লাহ এই আয়াতে দুটি ঘোষণা দিয়েছেন।
পথনির্দেশিকার ভিত্তি
যখন আল্লাহ বলেন, أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ (`ulaika 'ala huda min Rabbihim), অর্থাৎ "তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে হিদায়াতের ওপর আছে", এখানে আরবি শব্দচয়নে গভীর তাৎপর্য নিহিত আছে। `أُولَٰٓئِكَ` (`ulaika`, অর্থাৎ "তারা") শব্দটি দিয়ে সেইসব সৎকর্মশীলদের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যাদের গুণাবলী আগের আয়াতগুলোতে বলা হয়েছে।
বিশেষ করে, এখানে `عَلَىٰ هُدًۭى` (`ala huda`, অর্থাৎ "হিদায়াতের ওপর") বাক্যাংশটি প্রণিধানযোগ্য। `عَلَىٰ` (`ala`) শব্দটির অর্থ "ওপর" বা "উপরে"। এর ব্যবহার বুঝিয়ে দেয় যে এই ব্যক্তিরা কেবল হিদায়াতপ্রাপ্ত নয়, বরং তারা দৃঢ়ভাবে হিদায়াতের ওপর প্রতিষ্ঠিত। আল-জাদওয়াল ফি ই'রাব আল-কুরআন (Al-Jadwal fi I'rab al-Quran) এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এটা এমন বোঝায় যেন তারা হিদায়াতকে একটি যান হিসেবে ব্যবহার করছে এবং তার উপর ভর করে এগিয়ে যাচ্ছে, যা তাদের পথচলার অবিচ্ছেদ্য অংশ। এটি তাদের হিদায়াতের স্থিতিশীলতা ও গভীরতা নির্দেশ করে।
এরপর `مِّن رَّبِّهِمْ` (`min Rabbihim`, অর্থাৎ "তাদের রবের পক্ষ থেকে") এই হিদায়াতের উৎসকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে। এটি কোনো মানুষের তৈরি পথনির্দেশনা নয়, বরং সরাসরি তাদের লালনপালনকারী প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আসা এক বিশেষ দান। এটি হিদায়াতের মূল্য ও বিশুদ্ধতাকে আরও বাড়িয়ে দেয়।
সফলতার সুদৃঢ় ঘোষণা
আয়াতটির দ্বিতীয় অংশে আল্লাহ আবার একই শব্দ `أُولَٰٓئِكَ` (`ulaika`, অর্থাৎ "তারা") ব্যবহার করে বলেন, وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ (`wa 'ulaika hum al-muflihun), অর্থাৎ "আর তারাই সফলকাম"। এই `أُولَٰٓئِكَ` শব্দটির পুনরাবৃত্তি আগের ঘোষণার মতো এই ঘোষণাকেও সুদৃঢ় করে। আল-জাদওয়াল ফি ই'রাব আল-কুরআন অনুযায়ী, এই পুনরাবৃত্তি দুটি পৃথক কিন্তু সম্পর্কযুক্ত ঘোষণা দিয়ে প্রতিটি বিষয়কে গুরুত্ব দেয়।
এখানে `هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ` (`hum al-muflihun`) অংশে `هُمُ` (`hum`, অর্থাৎ "তারা") শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে, যা আরবি ব্যাকরণে একটি বিশেষ জোর বোঝায়। এর অর্থ দাঁড়ায়, "তারাই একমাত্র সফলকাম"। অর্থাৎ, একমাত্র এই সৎকর্মশীলরাই সত্যিকার অর্থে সফলতার চূড়ান্ত শিখরে পৌঁছাবে। আল-জালালাইন (al-Jalalayn) এই `ٱلْمُفْلِحُونَ` (`al-muflihun`) শব্দটির অর্থ করেছেন "বিজয়ীরা"। এর মূল ধাতু `ফালাহা` (`falaha`) অর্থ বীজ বপন করে ফসল ফলানো, যা ব্যাপক সাফল্য, প্রবৃদ্ধি ও সমৃদ্ধি বোঝায়। এটি পার্থিব ও পরকালীন উভয় জীবনের চূড়ান্ত বিজয় ও কল্যাণকে অন্তর্ভুক্ত করে। আল্লাহ এই আয়াতের মাধ্যমে স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে সৎকর্মশীলদের জন্য শুধু হিদায়াতই নয়, বরং নিশ্চিত ও ব্যাপক সাফল্যও নির্ধারিত।
সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ৩টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।