সূরা আর-রূম ৩০:১

سُورَةُ الرُّومِ · মাক্কী · আয়াত ১/৬০

الٓمٓ

অনুবাদ

আলিফ-লাম-মীম,

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে আল্লাহ তায়ালা কিছু বিচ্ছিন্ন অক্ষর দিয়ে সূরাটি শুরু করেছেন: الٓمٓ (`Alif Lam Mim`)। এই অক্ষরগুলি, যা "বিচ্ছিন্ন অক্ষর" (الحروف المقطَّعة `al-huruf al-muqatta'ah`) নামে পরিচিত, কুরআনের কিছু সূরার শুরুতে দেখা যায়।

অক্ষরের অর্থ

এই অক্ষরগুলির সুনির্দিষ্ট অর্থ কী, তা আল্লাহ তায়ালাই সবচেয়ে ভালো জানেন। আল-জালালাইন (al-Jalalayn) বলেছেন যে, আল্লাহ তায়ালাই এর উদ্দেশ্য সম্পর্কে সবচেয়ে অবগত। আমাদের জন্য এর অর্থ অজানাই রাখা হয়েছে, যা আল্লাহর বাণীর গভীরতা ও অলৌকিকতার একটি দিক।

শব্দচয়ন ও বিন্যাস

ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেছেন যে, এই সূরাটি এমন কয়েকটি সূরার মধ্যে একটি যা এই বিচ্ছিন্ন অক্ষর দিয়ে শুরু হয়েছে, কিন্তু এর পরপরই সরাসরি কুরআনের কথা উল্লেখ করা হয়নি। আল-রাযী (al-Razi) এই বিশেষ বিন্যাসের একটি গভীর তাৎপর্য তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন যে, সাধারণত যখন এই অক্ষরগুলির পর "কিতাব" বা "কুরআন" এর কথা আসে, তখন তা কুরআনের অলৌকিকতার দিকে ইঙ্গিত করে। কিন্তু এই সূরায়, الٓمٓ (`Alif Lam Mim`) এর পর একটি ভিন্ন অলৌকিক বিষয় উল্লেখ করা হয়েছে – তা হলো ভবিষ্যতের একটি অদৃশ্য খবর (الإخبار عن الغيب `al-ikhbar 'an al-ghayb`), অর্থাৎ রোমানদের বিজয়ের ভবিষ্যদ্বাণী।

এই অক্ষরগুলি, যার অর্থ আমাদের কাছে অজানা, প্রথমে উল্লেখ করার উদ্দেশ্য হলো শ্রোতার মনোযোগ আকর্ষণ করা। এটি এমন একটি অনন্য সূচনা যা হৃদয় ও মনকে প্রস্তুত করে তোলে এক অসাধারণ ও অলৌকিক বার্তার জন্য যা এর পরপরই আসছে। এটি যেন এক রহস্যময় পর্দা যা উন্মোচিত হওয়ার আগে শ্রোতাকে গভীর মনোযোগের জন্য প্রস্তুত করে তোলে, যাতে তারা আল্লাহর বাণীর অলৌকিকতা ও গভীরতা উপলব্ধি করতে পারে।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৪টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন