সূরা আল-হাজ্জ ২২:১৫
سُورَةُ الحَجِّ · মাদানী · আয়াত ১৫/৭৮
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
অনুবাদ
সে ধারণা করে যে, আল্লাহ কখনই ইহকালে ও পরকালে রাসূলকে সাহায্য করবেন না, সে একটি রশি আকাশ পর্যন্ত ঝুলিয়ে নিক; এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার এই কৌশল তার আক্রোশ দূর করে কিনা।
বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।
অর্থ ও উপলব্ধি
শব্দশৈলী
আমাদের আজকের গভীর চিন্তার বিষয় হলো সূরা হজের ১৫ নম্বর আয়াত, যেখানে আল্লাহ তাআলা তাদের সম্বোধন করেছেন যারা রাসূলুল্লাহ (ﷺ) এর প্রতি আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করে। এই আয়াতে আল্লাহ এমন একটি শক্তিশালী এবং চ্যালেঞ্জিং ভাষা ব্যবহার করেছেন, যা তাদের গভীর হতাশা ও ক্রোধের নিরর্থকতাকে তুলে ধরে।
কাদের জন্য এই আয়াত?
এই আয়াতের প্রথম অংশ `من كان يظن أن لن ينصره الله في الدنيا والآخرة` (যারা ধারণা করে যে আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেন না) দ্বারা কারা উদ্দেশ্য, তা বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। `আল-মুয়াস্সার` এর সহজ ব্যাখ্যা অনুযায়ী, এখানে তাদের কথা বলা হচ্ছে যারা মনে করে যে আল্লাহ তাঁর রাসূল মুহাম্মদ (ﷺ)-কে দুনিয়াতে দ্বীন প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে এবং আখিরাতে উচ্চ মর্যাদা দান করে ও অস্বীকারকারীদের শাস্তি দিয়ে সাহায্য করবেন না। ইবন আশুর (Ibn Ashur) উল্লেখ করেছেন যে, এটি সেসব মুনাফিকদের প্রতি একটি ইঙ্গিত হতে পারে, যারা মুখে ইসলাম গ্রহণ করলেও অন্তরে কুফরি পুষে রাখে, অথবা যারা ইসলামের দুর্বল সময়ে হতাশ হয়ে পড়েছিল এবং আল্লাহর সাহায্য আসার বিলম্ব দেখে ইসলাম ত্যাগের কথা ভাবছিল। `আন লান ইয়ানসুরাহু আল্লাহ` (أن لن ينصره الله) এর `হু` সর্বনামটি রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে নির্দেশ করে, যা এই আয়াতের মূল অর্থকে আরও স্পষ্ট করে। এখানে `লান` (لن) শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে যা ভবিষ্যতের জন্য একটি চূড়ান্ত অস্বীকৃতি বোঝায়, অর্থাৎ আল্লাহ কখনো সাহায্য করবেন না, এমন ধারণা।
আকাশের দিকে দড়ি বাড়ানো
এরপর আল্লাহ বলছেন, `فليمدد بسبب إلى السماء` (সে যেন আকাশের দিকে একটি দড়ি টাঙায়)। এখানে `সাবাব` (سبب) শব্দটির অর্থ হলো 'দড়ি' (`হাবল`), যেমনটি ইবন আশুর ও জালালইন (Jalalayn) বলেছেন। `সামা` (سماء) বা 'আকাশ' শব্দটির ব্যাখ্যায় মতভেদ রয়েছে। কেউ কেউ এটিকে ঘরের ছাদ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন, যেমন জালালইন। তবে ইবন আশুর ও রাজি (al-Razi) এটিকে আক্ষরিক অর্থেই 'আকাশ' হিসেবে দেখেছেন। আক্ষরিক আকাশ ধরার উদ্দেশ্য হলো, এই কাজটি অসম্ভব এবং অবাস্তব – যেমন সূরা আর-রহমানে (৫৫:৩৩) বলা হয়েছে যে জিন ও মানুষ আল্লাহর অনুমতি ছাড়া আকাশ ও পৃথিবীর সীমা অতিক্রম করতে পারবে না। এই ধরনের অসম্ভব কাজের নির্দেশ দেওয়াটা মূলত অক্ষমতা বোঝানোর জন্য (`তা'জ্বীয`), অর্থাৎ তাদের এমন কোন ক্ষমতা নেই যা আল্লাহর ইচ্ছাকে প্রতিরোধ করতে পারে।
তারপর সে যেন কেটে ফেলে
এরপর আয়াতে বলা হয়েছে, `ثم ليقطع` (তারপর সে যেন কেটে ফেলে)। এখানে কী কাটতে বলা হচ্ছে? ইবন আশুর স্পষ্ট করেছেন যে এখানে দড়ি কাটতে বলা হচ্ছে। তবে `কাত` (قطع) শব্দটির আরেকটি অর্থ হলো শ্বাসরোধ করা বা গলায় ফাঁস দিয়ে মারা যাওয়া, যা জামাখশারী (al-Zamakhshari) ও জালালইন উল্লেখ করেছেন। এই কাজটি তাদের চরম ক্রোধ ও হতাশাকে নির্দেশ করে, যা তাদের এমন আত্মঘাতী পদক্ষেপ নিতে প্ররোচিত করে।
তার কৌশল কি ক্রোধ দূর করতে পারবে?
আয়াতের শেষ অংশ, `فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ` (তারপর সে দেখুক, তার কৌশল কি তার ক্রোধ দূর করতে পারে)। `কায়দ` (كيد) শব্দের অর্থ হলো 'কৌশল' বা 'ষড়যন্ত্র'। ইবন আশুর ও জামাখশারী বলেছেন যে, এখানে এই চরম হতাশা ও আত্মহত্যার চেষ্টাকে `কায়দ` বা কৌশল বলাটা একটি ব্যঙ্গাত্মক (`ইস্তিআরা তাহাক্কুমিয়্যাহ`) ব্যবহার। কারণ এই কাজ দ্বারা সে আসলে নিজেরই ক্ষতি করছে, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর কোনো ক্ষতি হচ্ছে না। `মা ইয়াগীয` (ما يغيظ) মানে 'যা তাকে ক্রুদ্ধ করে'। এখানে `হাল` (هل) শব্দটি একটি প্রশ্নবাচক `ইসতিফহাম ইনকারী` (استفهام إنكاري), যার মানে হলো 'না, তার এই কৌশল তার ক্রোধ দূর করতে পারবে না'। এটি তাদের জন্য একটি কঠিন চ্যালেঞ্জ, যেন তারা বুঝতে পারে যে তাদের রাগ বা কৌশল আল্লাহর ফায়সালার সামনে সম্পূর্ণ মূল্যহীন।
এই আয়াতটি মূলত একটি শক্তিশালী রূপক এবং অলংকারপূর্ণ ভাষা ব্যবহার করে বোঝাতে চেয়েছে যে, যারা আল্লাহর রাসূলের (ﷺ) বিজয় নিয়ে সন্দেহ করে এবং তাতে ক্রোধান্বিত হয়, তাদের কোনো ক্ষমতা নেই আল্লাহর সিদ্ধান্তকে পরিবর্তন করার। তাদের হতাশা ও ক্রোধ এতটাই নিরর্থক যে, তা তাদের নিজেদেরই ধ্বংসের কারণ হয়, কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা ঠিকই বাস্তবায়িত হয়। এটি মুমিনদের জন্য একটি আশ্বাস এবং সন্দেহ পোষণকারীদের জন্য একটি কঠিন হুঁশিয়ারি।
সূত্র: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত
এই আয়াতটি Maani-র ২টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।
আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন
Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।