সূরা হুদ ১১:২৯

سُورَةُ هُودٍ · মাক্কী · আয়াত ২৯/১২৩

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

অনুবাদ

আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

নূহ (আঃ)-এর এই আয়াতে, তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে তাঁর দাওয়াতের মূলনীতি এবং তাদের প্রতি তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি অত্যন্ত স্পষ্ট ও হৃদয়গ্রাহী ভাষায় তুলে ধরা হয়েছে। শব্দচয়ন এবং বাক্যবিন্যাসের মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা নূহ (আঃ)-এর বার্তাটিকে আরও গভীর ও অর্থবহ করে তুলেছেন।

নূহ (আঃ)-এর আহ্বান ও তাঁর উদ্দেশ্য

নূহ (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে বারবার `وَيَـٰقَوْمِ` (`wa ya qawmi`) অর্থাৎ "হে আমার সম্প্রদায়" বলে সম্বোধন করছেন। ইবন আশুর উল্লেখ করেছেন যে, এই পুনরাবৃত্তি পূর্ববর্তী আহ্বানের অর্থকে আরও জোরালো করে। এই আয়াতে `ওয়াও` (و) অব্যয় যোগে এই আহ্বানকে সংযুক্ত করা হয়েছে, যা একই সম্বোধনের পুনরাবৃত্তি সত্ত্বেও একটি শৈল্পিক বৈচিত্র্য (`tafannunan Arabiyyan`) তৈরি করে, যেন প্রতিটি আহ্বানই নতুন করে গুরুত্ব বহন করছে।

এরপর তিনি স্পষ্ট করে বলেন, `لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ` অর্থাৎ "আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো সম্পদ চাই না; আমার পুরস্কার কেবল আল্লাহর কাছেই।" ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেছেন যে, `عَلَيْهِ` (`alayhi`) শব্দটি নূহ (আঃ)-এর পূর্ববর্তী দাওয়াতকে নির্দেশ করে। `مَالًا` (সম্পদ) না চাওয়ার কথা বলার পর, `إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ` (আমার পুরস্কার কেবল আল্লাহর কাছে) এই বাক্যটি একটি স্পষ্টীকরণ (`ihtiras`) হিসেবে এসেছে। এর মাধ্যমে নূহ (আঃ) বোঝাতে চেয়েছেন যে তিনি কোনো প্রতিদান চান না, এমনটা নয়; বরং তিনি তাদের কাছ থেকে পার্থিব `مال` (সম্পদ) চান না, বরং তাঁর `أَجْرِىَ` (পুরস্কার) বা প্রতিদান আল্লাহর কাছ থেকে চান। এই শব্দচয়ন দেখায় যে, তাঁর উদ্দেশ্য পার্থিব লাভ নয়, বরং আল্লাহর সন্তুষ্টি।

বিশ্বাসীদের প্রতি তাঁর অবস্থান

নূহ (আঃ) আরও বলেন, `وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟` অর্থাৎ "আমি বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দেব না।" ইবন আশুর বলেছেন যে, এই বাক্যটি পূর্ববর্তী বাক্যের সাথে যুক্ত, কারণ পার্থিব লাভের প্রতি তাঁর অনীহা বোঝায় যে তিনি তাঁর অনুসারীদের কষ্ট দেবেন না শুধু তাদের (অবিশ্বাসীদের) খুশি করার জন্য। এখানে `ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟` (যারা ঈমান এনেছে) শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে বিশ্বাসীদের বর্ণনা করা হয়েছে। এই শব্দচয়ন তাদের প্রতি নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায়ের অভিযোগকে (যে তারা নিম্নশ্রেণীর) পরোক্ষভাবে খণ্ডন করে। এটি বোঝায় যে, তাদের ঈমানই তাদের শ্রেষ্ঠত্বের কারণ, তাই তাদের তাড়িয়ে দেওয়া অযৌক্তিক। আল-রাযীও উল্লেখ করেছেন যে, এই বাক্যটি প্রমাণ করে যে নূহ (আঃ)-এর সম্প্রদায় তাকে দরিদ্র বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দিতে বলেছিল।

তাদের পরিণাম ও তোমাদের অজ্ঞতা

নূহ (আঃ) এরপর বলেন, `إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ` অর্থাৎ "নিশ্চয়ই তারা তাদের রবের সাথে মিলিত হবে।" ইবন আশুর ব্যাখ্যা করেছেন যে, এই বাক্যটি বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে না দেওয়ার একটি কারণ (`ta`lil`)। এর অর্থ হলো, তারা আখিরাতে আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে এবং যে তাদের তাড়িয়ে দেবে, আল্লাহ তার হিসাব নেবেন। `إِنَّ` (`inna`) শব্দটি এই সত্যকে জোরালোভাবে তুলে ধরে। এই `مُلَاقَاة` (`mulaqah`) বা সাক্ষাত যদি আক্ষরিক অর্থে পুনরুত্থানকে বোঝায়, তবে এটি তাদের পুনরুত্থান অস্বীকারের জবাব।

শেষে নূহ (আঃ) বলেন, `وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ` অর্থাৎ "কিন্তু আমি তোমাদেরকে এমন এক সম্প্রদায় দেখছি যারা মূর্খতা করছো।" ইবন আশুর বলেছেন, `وَلَـٰكِنِّىٓ` (`wa lakinnī`) শব্দটি একটি সংশোধন (`istidrak`)। এর মাধ্যমে নূহ (আঃ) বোঝাতে চান যে, বিশ্বাসীরা তাদের রবের সাথে মিলিত হবে, এই সত্যটি নিশ্চিত, কিন্তু তাঁর সম্প্রদায় এই বিষয়ে অজ্ঞ (`tajhalun`), তাই তারা মনে করে যে বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দেওয়ার কোনো পরিণতি নেই। `قَوْمًا` (একটি সম্প্রদায়) শব্দটি যোগ করে বোঝানো হয়েছে যে, অজ্ঞতা তাদের সম্প্রদায়ের একটি গভীর ও অবিচ্ছেদ্য বৈশিষ্ট্য। আল-জালালাইনও উল্লেখ করেছেন যে, তারা তাদের কাজের পরিণতি সম্পর্কে অজ্ঞ।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৮টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন