سورة ص، الآية 3

سُورَةُ صٓ · مكية · الآية 3 من 88

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

التفسير الميسر

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.

التفسير الميسر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.

المعنى والتدبر

العدسة اللغوية

كم من أمم

تبدأ الآية الكريمة بـ `كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ`، وكلمة `كم` (`kam`) هنا لا تسأل عن عدد، بل هي تعبير عن الكثرة الهائلة. يوضح العلماء مثل ابن عاشور ومحمود صافي أن هذا اللفظ يشير إلى "عدد كثير" من الأمم. فكأن الله تعالى يقول: "ما أكثر الأمم التي أهلكناها قبل هؤلاء المكذبين!" وهذا التعبير يشد الانتباه فورًا إلى ضخامة العقاب الذي نزل بمن سبقهم. وكلمة `قَرْنٍ` (`qarn`) تعني "أمة" كما بين ابن عاشور، مما يؤكد أن الحديث عن جماعات كاملة من البشر.

نداء اليأس

ثم تأتي الفاء في `فَنَادَوا۟` (`fanādaw`) لتدل على أن نداءهم جاء مباشرة بعد حلول العذاب. يذكر الزمخشري والحسن البصري أن هذا النداء كان "بالتوبة"، بينما يرى ابن عاشور والرازي أنه نداء استغاثة وتضرع إلى الله، أو طلب للإيمان والتوبة عند معاينة العذاب. لكن الأهم هو ما يليه: `وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ`.

لا وقت للفرار

هذا الجزء من الآية يحمل دلالة قوية جدًا. كلمة `لاتَ` (`lāta`) هي أداة نفي خاصة، تعمل عمل `ليس` (`laysa`) (أي "ليس هذا")، لكنها تختص بنفي أسماء الزمان فقط، كما يوضح الزمخشري وابن عاشور. وقد زيدت عليها `تاء` (`tāʾ`) التأنيث للتوكيد، مثل `ربَّت` (`rubbat`). أما `مَنَاصٍ` (`manāṣin`) فيعني "النجاة والفرار والخلاص"، كما يفسره الزمخشري وابن عاشور والرازي. فالمعنى الإجمالي هو: "وليس الوقت وقت فرار أو نجاة لهم". الواو قبل `لاتَ` هي `واو الحال`، أي أنهم نادوا وهم في حال لا ينفع فيها الفرار. هذا التركيب اللغوي الخاص بـ `لاتَ` يؤكد بشكل قاطع أن الفرصة قد فاتت تمامًا، وأن باب النجاة قد أُغلق بلا رجعة بمجرد نزول العذاب.

تحذير واضح

إن هذا التعبير البليغ يوجه تحذيرًا شديدًا للمكذبين المعاصرين للنبي ﷺ، ولمن يأتي بعدهم. فكأن الآية تقول: احذروا أن تكونوا مثل هؤلاء الأمم الكثيرة التي أهلكت، والتي نادت واستغاثت حين نزل بها العذاب، لكن نداءها لم ينفعها، لأنه لم يعد هناك أي وقت للفرار أو التوبة المقبولة.

المصادر: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

مرآة دنيوية

مرآة التاريخ

تتحدث هذه الآية الكريمة عن حقيقة ثابتة في تاريخ الأمم، فتخاطب المشركين في زمن النبي ﷺ وتذكرهم بما حلّ بالأقوام السابقة. يقول الله تعالى: ﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ﴾، أي أننا أهلكنا الكثير من الأمم الغابرة قبل هؤلاء المشركين، كما يوضح الميسر. كانت تلك الأمم أقوى وأكثر مالًا وولدًا، لكن تكذيبهم للحق واستكبارهم قادهم إلى الهلاك، كما يشير الزحيلي. هذه الآية بمثابة مرآة تعكس مصير المجتمعات التي ترفض دعوة الحق وتستمر في العناد والغرور، وهي دعوة للتأمل في الأنماط الاجتماعية والسياسية التي أدت إلى زوال حضارات بأكملها.

لا وقت للفرار

تصف الآية حال تلك الأمم الهالكة بقوله: ﴿فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ﴾، أي أنهم استغاثوا وصرخوا طلبًا للنجاة عندما نزل بهم العذاب، ولكن لم يكن ذلك وقتًا للخلاص أو الفرار أو النجاة، كما يفسر ابن الجوزي والزحيلي. يوضح الدكتور إسرار أحمد أن هذا يمثل قانونًا إلهيًا: فكما أن باب التوبة يغلق أمام الفرد عند ظهور علامات الموت، كذلك لا تنفع التوبة الجماعية للأمة عندما تظهر عليها علامات العذاب. الاستثناء الوحيد المعروف لهذا القانون في تاريخ البشرية هو قوم يونس عليه السلام. هذا يلقي الضوء على أهمية اغتنام الفرصة قبل فوات الأوان، ويدعو إلى الخوف من عاقبة الإصرار على الباطل.

دعوة للتأمل

يرى سيد قطب أن هذه الآية ضربة قوية للمشركين لعلهم يتخلون عن كبرهم وغرورهم وعداوتهم، ويتجنبوا الوقوف في نفس الموقف الذي وقفت فيه الأمم الهالكة. فبينما صرخت تلك الأمم بلا مجيب، لا يزال أمام المشركين في زمن النبي ﷺ وقت واسع للنجاة. وهذا المعنى يتجاوز زمن النزول، ليكون تذكيرًا لكل فرد ومجتمع بأن رفض الحق غالبًا ما يكون سببه نفسي، كالكبر وحب الزعامة، وليس عقليًا، كما يوضح تذكير القرآن. تدعونا الآية إلى تشخيص حال قلوبنا ومجتمعاتنا، هل نرى أنفسنا في مرآة الأمم السابقة؟ وهل نغتنم الفرصة المتاحة لنا للتوبة والعودة إلى الحق قبل أن يأتي وقت لا ينفع فيه نداء ولا فرار؟

المصادر: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

تدبّر هذه الآية

تدبّر هذه الآية في Maani من خلال خمس عدسات: اختيار الألفاظ، والسياق، ومعناها في حياتك، وصلتها بآيات القرآن الأخرى، ودروسها، استنادًا إلى كتب التفسير المعتمدة.

تدبّر هذه الآية مع Maani