سورة الصافات، الآية 78

سُورَةُ الصَّافَّاتِ · مكية · الآية 78 من 182

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

التفسير الميسر

وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.

التفسير الميسر: مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.

المعنى والتدبر

العدسة اللغوية

تتحدث هذه الآية الكريمة عن نبي الله نوح عليه السلام، وتخبرنا أن الله تعالى أبقى له ذكرًا طيبًا وثناءً حسنًا في الأجيال التي جاءت بعده من الناس، يذكرونه به ويُثنون عليه. دعونا نتأمل في جمال هذه الكلمات وما تكشفه لنا عن عظمة الله وكرمه.

معنى "تركنا" (`tarakna`)

عندما نقرأ كلمة "وَتَرَكْنَا" (`wa tarakna`)، قد نفهمها في ظاهرها بمعنى "تركنا شيئًا خلفنا". ولكن العلماء يرون فيها معنى أعمق وأجمل. يوضح الإمام الجلالين أن معناها "أبقينا" (`abqayna`)، أي أن الله تعالى حفظ لنوح عليه السلام هذا الذكر الطيب. ويشير ابن عاشور إلى أن هذا "الترك" هنا هو مجاز يدل على "الدوام" (`ad-dawam`) والاستمرارية؛ ففي حين أن نعم الدنيا غالبًا ما تزول، فإن الله أكرم نوحًا بأن جعل نعمه عليه باقية في الأمم من بعده.

ويزداد المعنى جمالًا بتفسير ابن عاشور، حيث يرى أن فعل "تَرَكْنا" (`tarakna`) هنا مُضمَّنٌ معنى "أنْعَمْنا" (`an'amna`)، أي أنعمنا عليه. وهذا المعنى الجميل يظهر من استخدام حرف الجر "عَلَيْهِ" (`'alayhi`) بعد الفعل، فكأن الله تعالى لم يترك لنوح شيئًا فحسب، بل أنعم عليه بهذا الفضل العظيم.

ما لم يُذكر صراحةً

الآية لم تذكر صراحةً ما هو الشيء الذي "تركناه" لنوح عليه السلام. ولكن السياق والآية التي تليها مباشرة تكشف لنا هذا الأمر بوضوح. يذكر المفسرون، مثل الزمخشري والرازي وابن عاشور، أن ما تركه الله لنوح عليه السلام هو "سَلامٌ عَلى نُوحٍ فِي الْعالَمِينَ" (`Salamun 'ala Nuh fil 'alamin`)، أي أن الله جعل الناس يسلمون عليه ويدعون له بهذا السلام في كل زمان ومكان. هذا إشارة إلى أن الله تعالى جعل هذه الكلمة الطيبة ذكرًا خالدًا لنوح عليه السلام.

ويشير ابن عاشور إلى أن هذا الحذف للمفعول به (الشيء المتروك) هو من بديع الإيجاز (`ijaz`) في القرآن الكريم، حيث تُفهم الكلمة المحذوفة من السياق، وتُوضّحها الآية التالية، مما يضيف عمقًا وجمالًا للمعنى.

في "الآخرين" (`fil akhirin`)

كلمة "فِي ٱلْـَٔاخِرِينَ" (`fil akhirin`) تعني في الأجيال والأمم التي جاءت بعد نوح عليه السلام. يوضح الإمام الجلالين أنها تشمل الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة. ويؤكد ابن عاشور أن هذا يشير إلى أن هذا الذكر والثناء لنوح عليه السلام سيبقى ساريًا في جميع الأمم حتى نهاية العالم. وهذا تكريم عظيم من الله تعالى لنوح عليه السلام، جزاءً لإحسانه وإيمانه، كما تُشير الآيات التي تليها. إنه ذكر لا يمحوه الزمن، وسلام لا ينقطع، يبقى خالدًا على ألسنة الناس في كل جيل.

المصادر: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

الموضوعات التي تتناول هذه الآية

تتناول هذه الآيةَ 5 من أدلة الدراسة الموضوعية في Maani (الأدلة باللغة الإنجليزية).

تصفح جميع الموضوعات القرآنية

تدبّر هذه الآية

تدبّر هذه الآية في Maani من خلال خمس عدسات: اختيار الألفاظ، والسياق، ومعناها في حياتك، وصلتها بآيات القرآن الأخرى، ودروسها، استنادًا إلى كتب التفسير المعتمدة.

تدبّر هذه الآية مع Maani